Cerešne - Hana Hegerová

Cerešne - testo

Ako mladé dievca už je to za nami
Po stromoch som liezla s našimi chlapcami.
A vždy ked na strome zlomili halúzku,
hádzali mi chlapci cerešne za blúzku
ked boli zvedaví, co to mám pod blúzkou
odhánala som ich zelenou halúzkou.

Ubránila som sa viac menej úspešne,
nikto nesmel siahnut na moje cerešne.
Neverte mládencom, ked sa Vám zapácia
vyjedia vám všetky cerešne z koláca.
Chlapci neublížia kým hladia zo stromu
ked zoskocia dolu, cakajte pohromu.

Ked sa na vás chlapec zadíva uprene,
ako tie cerešne budete cervené.
Ked sa na vás šuhaj usmeje pod fúzky
rýchlo vyberajte cerešne zpod blúzky.
Cerešne sú zrelé a blúzka priúzka
nic vám nepomôže zelená halúzka.

Cerešne (Ciliege) - traduzione

Come ragazzina, quel tempo è ormai passato
salivo sugli alberi con i ragazzi del paese.,
ogni volta che sul ciliegio si rompeva un ramoscello.
i ragazzi mi buttavano le ciliege dentro la camicetta.
erano curiosi di vedere cosa nascondevo sotto la camicetta
io li scacciavo con il ramoscello verde.

Mi sono sempre difesa, più o meno con successo,
nessuno poteva toccare le mie ciliege.
Non credete ai ragazzi; quando qualcuno vi piace.
si prende solo le ciliege dalla torta.
I ragazzi non vi faranno del male, finché guardano dall'albero
ma quando saltano giù, aspettatevi qualche disgrazia.
Quando lo sguardo di un ragazzo vi fisserà
come le ciliege sarete rosse.
E quando vi sorriderà sotto i baffetti
allora togliete le ciliege dalla camicetta.
Quando le ciliege sono mature e la camicetta troppo stretta
allora non serve a niente l'aiuto del ramoscello verde.