In My Secret Life
Leonard Cohen

In My Secret Life - testo

I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In My Secret Life.

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth
In My Secret Life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of My Secret Life.

Looked through the paper.
Makes you want to cry.
Nobody cares if the people
Live or die.
And the dealer wants you thinking
That it’s either black or white.
Thank G-d it’s not that simple
In My Secret Life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In My Secret Life.

In My Secret Life (Nella mia vita segreta)

(traduzione)

Ti ho vista questa mattina.
Stavi andando di corsa.
Sulle cose passate, non mi sembra
Di allentare la presa.
E mi manchi così tanto.
Non c’è nessuno in vista
E stiamo ancora facendo l’amore
Nella mia vita segreta.

Sorrido, quando sono arrabbiato.
Baro e mento.
Faccio ciò che devo
Per tirare avanti.
Ma so cos’è sbagliato,
E so cos’è giusto.
E morirei per la verità
Nella mia vita segreta.

Forza, forza, fratello.
Sorella, non mollare.
Alla fine ho ricevuto gli ordini.
Sarò in marcia per tutta la mattina,
Lo sarò per tutta la notte,
Mi sposterò attraverso i confini
Della mia vita segreta.
Ho sfogliato i giornali.
Ti fanno venir voglia di piangere.
Non importa a nessuno se la gente
Vive o muore.
E il mazziere vuole che tu pensi
Che è tutto o bianco o nero.
Grazie a Dio non è così semplice
Nella mia vita segreta.

Mi mordo le labbra.
Acquisto ciò che mi dicono:
Dall’ultimo successo,
Alla saggezza dei tempi antichi.
Ma sono sempre solo.
E il mio cuore somiglia a ghiaccio.
C’è folla, eppure fa freddo
Nella mia vita segreta.