Contigo en la distancia
César Portillo de la Luz

contigo en la distancia - testo

No existe un momento del día
en que pueda apartarte de mí,
el mundo parece distinto
quando no estás junta a mí.
No hay bella melodia
en que no surjas tú,
ni yo quiero escucharla
cuando me faltas tú.
Es que te has convertido
en parte de mi alma,
ya nada me conforma
si no estás tu también.
Más allá de tus labios,
del sol y las estrellas,
contigo en la distancia,
amada mía, estoy

Con te nella distanza - traduzione

traduzione

Non esiste un momento del giorno
In cui posso allontanarti da me:
Il mondo appare diverso
quando non mi sei vicina.
Non c'è bella melodia
In cui non appaia tu,
Né desidero ascoltarla
Se mi manchi tu.
E' che sei diventata
una parte della mia Anima,
ed ora nulla mi soddisfa
se non ci sei anche tu.
Più in là delle tue labbra,
oltre il sole e le stelle,
con te nella distanza,
amata mia io resterò.